Personaje de la Ilíada-Andrómaca

INGLÉS

Andromache, remembered as Hector's loving wife, was assigned Neoptolemus at the end of the Trojan war. Having become by force her enemy's concubine, she bores his children in Epirus, the Adriatic coastal region of Hellas, between the Ambracian Gulf and Illyria (Albania), where Neoptolemus was king. After the death of Neoptolemus, who was murdered by Orestes on account of their dispute over Helen's daughter Hermione, Andromache married her first husband's brother Helenus, whom Neoptolemus had also brought from Troy to Epirus. At the end of her life, Andromache returned to Asia with one of her sons.

By marrying the crown prince of Troy, Andromache won renown, first in Phrygia, and then in the whole world and for all times. For her husband was, during the war, the pillar of Troy, and his courage became proverbial. Andromache was in the eyes of many of too big complexion, and it has been said that only Hector deemed her to be of moderate size. But then beauty is heaven's gift, and very few can boast of it. Believing such to be the nature of things, Andromache did not rely in beauty, but instead believed that it is character that wins a husband's heart. She would therefore never pit her pride against her husband's, for example by praising her own city and belittling his, and would even love his mistresses for her husband's sake. She thought that, by always being a congenial company, she would draw her husband to her. And constancy, loyalty and trueheartedness, some think, cause love to go beyond the sweet pleasures of the couch, so that words like these may be uttered:

"You, Hector, are father and mother and brother to me, as well as my beloved husband." (Andromache to Hector. Homer, Iliad 6.430).

ESPAÑOL

Andrómaca, recordada como la esposa amada de Héctor, fue asignada a Neoptólemo al final de la guerra de Troya. Habiéndose convertido a la fuerza en concubina de su enemigo, mata a sus niños en el Epiro, región de costa del Adriático de la Hélade, entre el Golfo de Ambracia e Iliria (Albania), donde Neoptólemo era rey. Tras la muerte de Neoptólemo, que lo mató Orestes en una cuenta de su disputa a través de la hija de Helena, Hermione, Andrómaca se casa con el esposo hermano de Helena, que Neoptólemo también había traido desde Troya hasta el Epiro. Al final de su vida, Andrómaca regresa a Asia con uno de sus hijos. 


Por casarse con el príncipe de la corona de Troya, Andrómaca ganó fama, primero en Frigia, y luego por todo el mundo y en todo momento. Para su marido era, durante la guerra, el pilar de Troya, y su coraje llegó a ser proverbial. Andrómaca era a los ojos de muchos de una gran complexión, y se ha dicho que solo Héctor la consideraba de una talla moderada. Pero entonces la belleza era un regalo del cielo, y muy pocos podían presumir de ello. Creyendo ser cosas de la naturaleza, Andrómaca no se basó en la belleza, pero en seguida creyó que era el carácter que gana el corazón de un esposo. Por tanto ella nunca se puso en contra del orgullo de su marido, por ejemplo por alabarla la propia ciudad y menospreciarla, e incluso amaría a sus amantes a causa  de su marido.  Ella creyó que, para ser siempre una agradable compañía, dibujaría a su marido para ella. Por constancia, lealtad y despreocupación verdadera, algunos piensan, debido a que el amor va más allá de los dulces placeres de la cama, que palabras como estas pueden ser pronunciadas: 

"Tú, Héctor, eres padre y madre y hermano para mí, así como mi querido esposo." (Andrómaca a Hector. Homero, Ilíada 6.430)




Julia Orozco Cruz.