Helen was abducted by the seducer Paris and held in Troy, and for her sake a large army sailed against that city in order to have her restored to her husband Menelaus, King of Sparta.
Helena fue secuestrada por el seductor de Paris y lo celebró en Troya, y por ella zarpó un gran ejercito contra la ciudad a fin de que fuese devolvida a su marido Menelao, rey de Esparta.
Cause of war (I)
Helen was famous in the whole for her beauty; many contended in order to possess her. Therefore, she was also hated by many others account of the woes her beauty caused.For the Trojan War, some believe, was caused by her, and since many died in that huge conflict, she was surnamed "Lady of Sorrows". Causa de la guerra (I)
Helena se hizo famosa en todo por su belleza; muchos lucharon con el fin de poseerla. Por tanto, ella fue odiada también por cuenta de otros muchos problemas causados por su belleza.Para la guerra de Troya, algunos creen, que fue causado por ella, y dado que muchos murieron en ese enorme conflicto, tuvo el sobrenombre de " Señora de los dolores".
But some consider Paris to be the cause of that war; for it was he, who breaking all laws of hospitality, persuaded her to follow him to Troy.
Causa de la guerra (II)
Sin embargo, algunos consideran que Paris es la causa de esa guerra, porque fue él, quien rompiendo todas las leyes de la hospitalidad, la persuadió para que le siguieran a Troya.
Sin embargo, algunos consideran que Paris es la causa de esa guerra, porque fue él, quien rompiendo todas las leyes de la hospitalidad, la persuadió para que le siguieran a Troya.
Cause of war (III)
Yet, some believe that Paris cannot be held responsible either; for he was guided by the goddess Aphrodite, whom he favored in the judgement of Mount Ida. Therefore, they think, he who wishes to find the cause of the Trojan War should look up at heaven, and stop blaming mortals. Some imagine that Zeus sent the three goddesses to Mount Ida in order to be judged by the shepherd Paris, having in mind the destruction of mankind. For the ruler of heaven, they say, purposed to make his daughter Helen famous, along with the race of the demigods, by letting her cause a war between Europe and Asia.
Causa de la guerra (III)Sin embargo, algunos creen que París no se hace responsable, porque él fue guiado por la diosa Afrodita, quien estaba a favor en el juicio del monte Ida. Por lo tanto, creo, el que desea encontrar la causa de la guerra de Troya debe mirar hacia el cielo, y dejar de culpar a los mortales.Algunos imaginan que Zeus envió a las tres diosas al monte Ida con el fin de ser juzgado por el pastor Paris, teniendo en cuenta la destrucción de la humanidad. Para el gobernante de los cielos, dicen, se propuso que su hija Helena fuese famosa, junto con la raza de los semidioses, al permitir que su causa fuese una guerra entre Europa y Asia.
Immortality of Helen after her return
After Menelaus killed Paris and the city was taken, Menelaus killed Deiphobus and led Helen to the ships. They wandered for eight years in several Mediterranean countries before returning to Sparta, and Menelaus was Threatened to be put to death for his crime, Orestes sought Menelaus' help, but being refused, Orestes , in anger against his uncle, tried to kill Helen.
La inmortalidad de Helen después de su regreso
Después de que Menelao matase a Paris y la ciudad fuese tomada, Menelao mató a Deífobo y llevó a Helena a los barcos. Vagaron durante ocho años en varios países del Mediterráneo antes de regresar a Esparta y Menelao fue Amenazado con ser condenado a muerte por su crimen, Menelao buscó la ayuda de Oreste, pero se negó, Orestes, en la ira contra su tío, intentó matar a Helen.
Después de que Menelao matase a Paris y la ciudad fuese tomada, Menelao mató a Deífobo y llevó a Helena a los barcos. Vagaron durante ocho años en varios países del Mediterráneo antes de regresar a Esparta y Menelao fue Amenazado con ser condenado a muerte por su crimen, Menelao buscó la ayuda de Oreste, pero se negó, Orestes, en la ira contra su tío, intentó matar a Helen.
Death of Helen
So when Menelaus died, they say, Helen was driven away from Sparta. As Helen believed Polyxo to be her friend, she went to Rhodes where Polyxo , widow of Tlepolemus who died at Troy, was queen. But Polyxo , wishing to avenge the death of her husband on Helen, sent servants dressed up as ERINYES against her guest when she was bathing, who seized Helen and hanged her on a tree.
La muerte de Helen
Así que cuando Menelao murió, dicen, que Helena fue expulsada de Esparta. Como Helen cree que Polyxo es su amiga, se fue a Rodas, donde Polyxo, viuda de Tlepólemo que murió en Troya, era la reina. Pero Polyxo, con el deseo de vengar la muerte de su marido por Helena, envió unos siervos vestidos como Erinias en contra de su invitada cuando se bañaba, se apoderaron de Helena y la colgaron de un árbol.
Así que cuando Menelao murió, dicen, que Helena fue expulsada de Esparta. Como Helen cree que Polyxo es su amiga, se fue a Rodas, donde Polyxo, viuda de Tlepólemo que murió en Troya, era la reina. Pero Polyxo, con el deseo de vengar la muerte de su marido por Helena, envió unos siervos vestidos como Erinias en contra de su invitada cuando se bañaba, se apoderaron de Helena y la colgaron de un árbol.
Alicia Campos Muñoz
No hay comentarios:
Publicar un comentario